Películas restauradas y nunca estrenadas en Chile incluye homenaje a Raúl Ruiz
Desde el 5 de julio, la Cineteca Nacional realizará una extensa retrospectiva con el trabajo del director chileno. Copias restauradas de "Tres tristes tigres" y "Diálogo de exiliados", charlas, coloquios y funciones entre Arica y Ancud incluyen las actividades.
Diario Uchile
Miércoles 15 de junio 2016 9:23 hrs.
Compartir en
“¡Celebremos a Ruiz!” se titula el homenaje que la Cineteca Nacional realizará a Raúl Ruiz, a partir del próximo martes 5 de julio y hasta el 31 de agosto.
En total, serán exhibidas 20 películas, incluyendo nueve restauraciones realizadas en Francia y una en Chile; como también cintas jamás estrenadas en el país. Cabe destacar, además, que en la gran retrospectiva realizada por la Cinemateca Francesa al realizador chileno fueron exhibidos 16 filmes restaurados (de un total de 75 exhibidos), seis más de lo que será mostrado en Santiago.
Por ejemplo, se podrá ver la restauración de Tres tristes tigres (1968), una de las películas más importantes de Ruiz, realizada en Francia por Les Amis de Raoul Ruiz, en un proyecto encabezado por François Ede, con el aporte del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes.
Esta copia fue encontrada por Valeria Sarmiento (cineasta y viuda de Ruiz) en Inglaterra, específicamente en el Instituto Fílmico Británico (BFI). Ahí limpiaron el negativo, para luego realizar una copia en alta definición (2K) en un laboratorio inglés. Con este resultado, la película pasó entonces por un proceso de restauración física y sonora, en Francia.
Tres tristes tigres.
Estrenada el 19 de noviembre de 1968, Tres tristes tigres fue el largometraje con el que debutó Ruiz. Protagonizada por Nelson Villagra, Shenda Román, Jaime Vadell y Luis Alarcón, el filme fue uno de los puntales de lo que se conoció como el Nuevo Cine Chileno y reflejó la búsqueda de Ruiz por “inventar Chile”, como él mismo señalaba por aquellos años. Fue un comienzo más que prometedor que se terminó de coronar con el triunfo de la cinta en el prestigioso Festival de Cine de Locarno, donde obtuvo el Leopardo de Oro, en 1969.
Desde entonces circularon copias en no muy buenas condiciones; por esto, su presentación en el marco de este homenaje es un hito, ya que será exhibida una versión totalmente restaurada, tanto en imagen como en sonido. Será Tres tristes tigres el filme que inaugurará ¡Celebremos a Ruiz!, con proyecciones desde el 8 al 31 de julio en la sala principal de la Cineteca Nacional de Chile.
Como la Cineteca Nacional y la Cinemateca Francesa pertenecen a la Federación Internacional de Archivos Fílmicos (FIAF), realizan actividades de intercambio y colaboración en iniciativas de rescate y difusión del patrimonio audiovisual. Por ello, el homenaje contará con cuatro películas restauradas por el archivo europeo.
Entre ellas será posible apreciar -desde el 8 hasta el 25 de agosto- la versión restaurada de Diálogo de exiliados (1974), trabajo realizado por la Cinemateca Francesa. Fue el primer filme que Ruiz realizó en su destierro en Francia y causó polémica por su desenfadada visión sobre la vida de un grupo de chilenos en el exilio.
La Cinemateca Francesa también restauró El techo de la ballena (1982), filme que gira en torno a un grupo de investigadores en búsqueda de vestigios de una lengua muerta; y Bérénice (1983), una adaptación cinematográfica de la obra homónima de Racine, para la que utilizó sombras chinas y una sola actriz.
Por otra parte, durante la visita a Francia del Ministro de Cultura, Ernesto Ottone, y de la directora de la Cineteca Nacional de Chile, Mónica Villarroel, con motivo de la inauguración de la retrospectiva de la Cinemateca Francesa, fue renovado un convenio de colaboración con el Instituto Nacional del Audiovisual francés, INA.
Eso significó que fuera posible traer otros cinco títulos, que corresponden a películas realizadas por Ruiz para el antiguo “servicio de la investigación” del INA: La vocación suspendida (1978), Las divisiones de la naturaleza (1978), La hipótesis del cuadro robado (1979), De grandes acontecimientos y gente común (1979) y Las tres coronas del marinero (1982). Este último filme significó la consagración internacional del cineasta, que se reflejó en el número especial que la prestigiosa revista Cahiers du Cinema dedicó a él, en 1983.
Las tres coronas del marinero.
También vino desde Francia la versión fílmica de La recta provincia (2007), realizada por la Cinemateca Francesa, con apoyo del CNCA (Chile).
El ciclo contempla, además, la exhibición de películas realizadas por Ruiz en sus continuos regresos a Chile, como Días de campo (2004) y el documental Cofralandes (2002), este último, dividido en cuatro partes y en donde buscó reflejar su particular visión sobre Chile. La película estaba en formato original video análogo y fue digitalizada por la Cineteca Nacional de Chile.
También formarán parte del homenaje sus últimos y celebrados filmes, como Misterios de Lisboa (2010) y la póstuma cinta La noche de enfrente (2012). Se suman también exhibiciones de Litoral, serie realizada para la televisión chilena, que consta de cuatro capítulos.
El homenaje también contempla actividades paralelas a las exhibiciones. Dos expertos de la Cinemateca Francesa, por ejemplo, acompañarán los inicios de la muestra. En primer lugar, para este miércoles 6 de julio (19:00) está programada la conferencia de Gabriela Trujillo, doctora en cine y especialista en vanguardias latinoamericanas y europeas. Al día siguiente, el italiano Guelfo Ascanelli (19:00), uno de los principales coordinadores de la retrospectiva en Francia, conversará sobre el filme Carta de un cineasta o el regreso del amateur de bibliotecas (1983), en compañía del cineasta nacional Carlos Flores. El domingo 10 de julio (18:15) habrá un conversatorio con Guelfo Ascanelli y Gabriela Trujillo, sobre los procesos de restauración de la obra de Ruiz llevados a cabo en Francia.
Finalizando el primer mes del homenaje, durante el lunes 25 (10:30) se desarrollará el coloquio Raúl Ruiz desde Chile: Cartografías y metamorfosis, organizado en conjunto entre la Cineteca y el Instituto de Estética de la Facultad de Filosofía de la Universidad Católica. En él participarán académicos de las universidades Católica de Chile, de Valparaíso, de Chile, Alberto Hurtado y de Nueva York. Culmina con la conferencia de la académica de la Universidad de California (UCLA) Verónica Cortínez, coautora del libro La tristeza de los tigres y los misterios de Raúl Ruiz (2011), que presentará Nuestro Raoul: ¿De qué estamos hablando?
Hacia fines de agosto (viernes 26, 19 horas) conversará sobre Diálogo de exiliados la cineasta y montajista de los filmes de Ruiz, Valeria Sarmiento. Todas estas actividades especiales son abiertas y gratuitas.
A partir de septiembre se realizará también una serie de exhibiciones en la Red de Salas asociada a la Cineteca Nacional, en Arica, Copiapó, Valparaíso, San Antonio, Santiago, Talca, Chillán, Temuco, Valdivia, Puerto Montt y Ancud.
“¡Celebremos a Ruiz!” se titula el homenaje que la Cineteca Nacional realizará a Raúl Ruiz, a partir del próximo martes 5 de julio y hasta el 31 de agosto.
En total, serán exhibidas 20 películas, incluyendo nueve restauraciones realizadas en Francia y una en Chile; como también cintas jamás estrenadas en el país. Cabe destacar, además, que en la gran retrospectiva realizada por la Cinemateca Francesa al realizador chileno fueron exhibidos 16 filmes restaurados (de un total de 75 exhibidos), seis más de lo que será mostrado en Santiago.
Por ejemplo, se podrá ver la restauración de Tres tristes tigres (1968), una de las películas más importantes de Ruiz, realizada en Francia por Les Amis de Raoul Ruiz, en un proyecto encabezado por François Ede, con el aporte del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes.
Esta copia fue encontrada por Valeria Sarmiento (cineasta y viuda de Ruiz) en Inglaterra, específicamente en el Instituto Fílmico Británico (BFI). Ahí limpiaron el negativo, para luego realizar una copia en alta definición (2K) en un laboratorio inglés. Con este resultado, la película pasó entonces por un proceso de restauración física y sonora, en Francia.
Tres tristes tigres.
Estrenada el 19 de noviembre de 1968, Tres tristes tigres fue el largometraje con el que debutó Ruiz. Protagonizada por Nelson Villagra, Shenda Román, Jaime Vadell y Luis Alarcón, el filme fue uno de los puntales de lo que se conoció como el Nuevo Cine Chileno y reflejó la búsqueda de Ruiz por “inventar Chile”, como él mismo señalaba por aquellos años. Fue un comienzo más que prometedor que se terminó de coronar con el triunfo de la cinta en el prestigioso Festival de Cine de Locarno, donde obtuvo el Leopardo de Oro, en 1969.
Desde entonces circularon copias en no muy buenas condiciones; por esto, su presentación en el marco de este homenaje es un hito, ya que será exhibida una versión totalmente restaurada, tanto en imagen como en sonido. Será Tres tristes tigres el filme que inaugurará ¡Celebremos a Ruiz!, con proyecciones desde el 8 al 31 de julio en la sala principal de la Cineteca Nacional de Chile.
Como la Cineteca Nacional y la Cinemateca Francesa pertenecen a la Federación Internacional de Archivos Fílmicos (FIAF), realizan actividades de intercambio y colaboración en iniciativas de rescate y difusión del patrimonio audiovisual. Por ello, el homenaje contará con cuatro películas restauradas por el archivo europeo.
Entre ellas será posible apreciar -desde el 8 hasta el 25 de agosto- la versión restaurada de Diálogo de exiliados (1974), trabajo realizado por la Cinemateca Francesa. Fue el primer filme que Ruiz realizó en su destierro en Francia y causó polémica por su desenfadada visión sobre la vida de un grupo de chilenos en el exilio.
La Cinemateca Francesa también restauró El techo de la ballena (1982), filme que gira en torno a un grupo de investigadores en búsqueda de vestigios de una lengua muerta; y Bérénice (1983), una adaptación cinematográfica de la obra homónima de Racine, para la que utilizó sombras chinas y una sola actriz.
Por otra parte, durante la visita a Francia del Ministro de Cultura, Ernesto Ottone, y de la directora de la Cineteca Nacional de Chile, Mónica Villarroel, con motivo de la inauguración de la retrospectiva de la Cinemateca Francesa, fue renovado un convenio de colaboración con el Instituto Nacional del Audiovisual francés, INA.
Eso significó que fuera posible traer otros cinco títulos, que corresponden a películas realizadas por Ruiz para el antiguo “servicio de la investigación” del INA: La vocación suspendida (1978), Las divisiones de la naturaleza (1978), La hipótesis del cuadro robado (1979), De grandes acontecimientos y gente común (1979) y Las tres coronas del marinero (1982). Este último filme significó la consagración internacional del cineasta, que se reflejó en el número especial que la prestigiosa revista Cahiers du Cinema dedicó a él, en 1983.
Las tres coronas del marinero.
También vino desde Francia la versión fílmica de La recta provincia (2007), realizada por la Cinemateca Francesa, con apoyo del CNCA (Chile).
El ciclo contempla, además, la exhibición de películas realizadas por Ruiz en sus continuos regresos a Chile, como Días de campo (2004) y el documental Cofralandes (2002), este último, dividido en cuatro partes y en donde buscó reflejar su particular visión sobre Chile. La película estaba en formato original video análogo y fue digitalizada por la Cineteca Nacional de Chile.
También formarán parte del homenaje sus últimos y celebrados filmes, como Misterios de Lisboa (2010) y la póstuma cinta La noche de enfrente (2012). Se suman también exhibiciones de Litoral, serie realizada para la televisión chilena, que consta de cuatro capítulos.
El homenaje también contempla actividades paralelas a las exhibiciones. Dos expertos de la Cinemateca Francesa, por ejemplo, acompañarán los inicios de la muestra. En primer lugar, para este miércoles 6 de julio (19:00) está programada la conferencia de Gabriela Trujillo, doctora en cine y especialista en vanguardias latinoamericanas y europeas. Al día siguiente, el italiano Guelfo Ascanelli (19:00), uno de los principales coordinadores de la retrospectiva en Francia, conversará sobre el filme Carta de un cineasta o el regreso del amateur de bibliotecas (1983), en compañía del cineasta nacional Carlos Flores. El domingo 10 de julio (18:15) habrá un conversatorio con Guelfo Ascanelli y Gabriela Trujillo, sobre los procesos de restauración de la obra de Ruiz llevados a cabo en Francia.
Finalizando el primer mes del homenaje, durante el lunes 25 (10:30) se desarrollará el coloquio Raúl Ruiz desde Chile: Cartografías y metamorfosis, organizado en conjunto entre la Cineteca y el Instituto de Estética de la Facultad de Filosofía de la Universidad Católica. En él participarán académicos de las universidades Católica de Chile, de Valparaíso, de Chile, Alberto Hurtado y de Nueva York. Culmina con la conferencia de la académica de la Universidad de California (UCLA) Verónica Cortínez, coautora del libro La tristeza de los tigres y los misterios de Raúl Ruiz (2011), que presentará Nuestro Raoul: ¿De qué estamos hablando?
Hacia fines de agosto (viernes 26, 19 horas) conversará sobre Diálogo de exiliados la cineasta y montajista de los filmes de Ruiz, Valeria Sarmiento. Todas estas actividades especiales son abiertas y gratuitas.
A partir de septiembre se realizará también una serie de exhibiciones en la Red de Salas asociada a la Cineteca Nacional, en Arica, Copiapó, Valparaíso, San Antonio, Santiago, Talca, Chillán, Temuco, Valdivia, Puerto Montt y Ancud.
“¡Celebremos a Ruiz!” se titula el homenaje que la Cineteca Nacional realizará a Raúl Ruiz, a partir del próximo martes 5 de julio y hasta el 31 de agosto.
En total, serán exhibidas 20 películas, incluyendo nueve restauraciones realizadas en Francia y una en Chile; como también cintas jamás estrenadas en el país. Cabe destacar, además, que en la gran retrospectiva realizada por la Cinemateca Francesa al realizador chileno fueron exhibidos 16 filmes restaurados (de un total de 75 exhibidos), seis más de lo que será mostrado en Santiago.
Por ejemplo, se podrá ver la restauración de Tres tristes tigres (1968), una de las películas más importantes de Ruiz, realizada en Francia por Les Amis de Raoul Ruiz, en un proyecto encabezado por François Ede, con el aporte del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes.
Esta copia fue encontrada por Valeria Sarmiento (cineasta y viuda de Ruiz) en Inglaterra, específicamente en el Instituto Fílmico Británico (BFI). Ahí limpiaron el negativo, para luego realizar una copia en alta definición (2K) en un laboratorio inglés. Con este resultado, la película pasó entonces por un proceso de restauración física y sonora, en Francia.
Tres tristes tigres.
Estrenada el 19 de noviembre de 1968, Tres tristes tigres fue el largometraje con el que debutó Ruiz. Protagonizada por Nelson Villagra, Shenda Román, Jaime Vadell y Luis Alarcón, el filme fue uno de los puntales de lo que se conoció como el Nuevo Cine Chileno y reflejó la búsqueda de Ruiz por “inventar Chile”, como él mismo señalaba por aquellos años. Fue un comienzo más que prometedor que se terminó de coronar con el triunfo de la cinta en el prestigioso Festival de Cine de Locarno, donde obtuvo el Leopardo de Oro, en 1969.
Desde entonces circularon copias en no muy buenas condiciones; por esto, su presentación en el marco de este homenaje es un hito, ya que será exhibida una versión totalmente restaurada, tanto en imagen como en sonido. Será Tres tristes tigres el filme que inaugurará ¡Celebremos a Ruiz!, con proyecciones desde el 8 al 31 de julio en la sala principal de la Cineteca Nacional de Chile.
Como la Cineteca Nacional y la Cinemateca Francesa pertenecen a la Federación Internacional de Archivos Fílmicos (FIAF), realizan actividades de intercambio y colaboración en iniciativas de rescate y difusión del patrimonio audiovisual. Por ello, el homenaje contará con cuatro películas restauradas por el archivo europeo.
Entre ellas será posible apreciar -desde el 8 hasta el 25 de agosto- la versión restaurada de Diálogo de exiliados (1974), trabajo realizado por la Cinemateca Francesa. Fue el primer filme que Ruiz realizó en su destierro en Francia y causó polémica por su desenfadada visión sobre la vida de un grupo de chilenos en el exilio.
La Cinemateca Francesa también restauró El techo de la ballena (1982), filme que gira en torno a un grupo de investigadores en búsqueda de vestigios de una lengua muerta; y Bérénice (1983), una adaptación cinematográfica de la obra homónima de Racine, para la que utilizó sombras chinas y una sola actriz.
Por otra parte, durante la visita a Francia del Ministro de Cultura, Ernesto Ottone, y de la directora de la Cineteca Nacional de Chile, Mónica Villarroel, con motivo de la inauguración de la retrospectiva de la Cinemateca Francesa, fue renovado un convenio de colaboración con el Instituto Nacional del Audiovisual francés, INA.
Eso significó que fuera posible traer otros cinco títulos, que corresponden a películas realizadas por Ruiz para el antiguo “servicio de la investigación” del INA: La vocación suspendida (1978), Las divisiones de la naturaleza (1978), La hipótesis del cuadro robado (1979), De grandes acontecimientos y gente común (1979) y Las tres coronas del marinero (1982). Este último filme significó la consagración internacional del cineasta, que se reflejó en el número especial que la prestigiosa revista Cahiers du Cinema dedicó a él, en 1983.
Las tres coronas del marinero.
También vino desde Francia la versión fílmica de La recta provincia (2007), realizada por la Cinemateca Francesa, con apoyo del CNCA (Chile).
El ciclo contempla, además, la exhibición de películas realizadas por Ruiz en sus continuos regresos a Chile, como Días de campo (2004) y el documental Cofralandes (2002), este último, dividido en cuatro partes y en donde buscó reflejar su particular visión sobre Chile. La película estaba en formato original video análogo y fue digitalizada por la Cineteca Nacional de Chile.
También formarán parte del homenaje sus últimos y celebrados filmes, como Misterios de Lisboa (2010) y la póstuma cinta La noche de enfrente (2012). Se suman también exhibiciones de Litoral, serie realizada para la televisión chilena, que consta de cuatro capítulos.
El homenaje también contempla actividades paralelas a las exhibiciones. Dos expertos de la Cinemateca Francesa, por ejemplo, acompañarán los inicios de la muestra. En primer lugar, para este miércoles 6 de julio (19:00) está programada la conferencia de Gabriela Trujillo, doctora en cine y especialista en vanguardias latinoamericanas y europeas. Al día siguiente, el italiano Guelfo Ascanelli (19:00), uno de los principales coordinadores de la retrospectiva en Francia, conversará sobre el filme Carta de un cineasta o el regreso del amateur de bibliotecas (1983), en compañía del cineasta nacional Carlos Flores. El domingo 10 de julio (18:15) habrá un conversatorio con Guelfo Ascanelli y Gabriela Trujillo, sobre los procesos de restauración de la obra de Ruiz llevados a cabo en Francia.
Finalizando el primer mes del homenaje, durante el lunes 25 (10:30) se desarrollará el coloquio Raúl Ruiz desde Chile: Cartografías y metamorfosis, organizado en conjunto entre la Cineteca y el Instituto de Estética de la Facultad de Filosofía de la Universidad Católica. En él participarán académicos de las universidades Católica de Chile, de Valparaíso, de Chile, Alberto Hurtado y de Nueva York. Culmina con la conferencia de la académica de la Universidad de California (UCLA) Verónica Cortínez, coautora del libro La tristeza de los tigres y los misterios de Raúl Ruiz (2011), que presentará Nuestro Raoul: ¿De qué estamos hablando?
Hacia fines de agosto (viernes 26, 19 horas) conversará sobre Diálogo de exiliados la cineasta y montajista de los filmes de Ruiz, Valeria Sarmiento. Todas estas actividades especiales son abiertas y gratuitas.
A partir de septiembre se realizará también una serie de exhibiciones en la Red de Salas asociada a la Cineteca Nacional, en Arica, Copiapó, Valparaíso, San Antonio, Santiago, Talca, Chillán, Temuco, Valdivia, Puerto Montt y Ancud.
