La literatura china contemporánea llegará este viernes a la Librería del GAM con un encuentro que busca estrechar los vínculos entre la creación literaria de China y Chile. La actividad, abierta a todo público y con entrada gratuita, se realizará a las 19:00 horas y contará con la participación de escritores, traductores, editores y académicos de ambos países.
Entre las invitadas destaca la poeta y traductora china Zhao Si, nombre literario de Zhao Zhifang, quien presentará parte de su obra y protagonizará una lectura bilingüe chino-español junto al poeta chileno Julio Carrasco, integrante del colectivo Casagrande, reconocido por sus intervenciones poéticas en distintas ciudades del mundo.
El encuentro también permitirá ampliar la conversación hacia otros territorios de la literatura contemporánea. El escritor de ciencia ficción Bao Shu, nombre literario de Li Jun, participará de la jornada para abordar un género que durante las últimas décadas ha adquirido una creciente proyección internacional y que ha contribuido a acercar la literatura china a nuevos lectores fuera de Asia.
La conversación será encabezada por el académico y traductor Sun Xintang, exdirector del Instituto Confucio para América Latina y uno de los principales vínculos entre la literatura china y el mundo hispanohablante. A él se sumarán el exembajador de Chile en China Fernando Reyes Matta; el escritor y presidente de la Corporación Letras de Chile, Diego Muñoz Valenzuela; la editora de Simplemente Editores, Mónica Tejos; y la periodista cultural Vivian Lavín.
Más que una presentación de autores, la jornada busca poner en diálogo distintas experiencias en torno a la escritura, la traducción y la circulación de libros entre ambos países. En ese sentido, la participación de editores y traductores permitirá abordar también los caminos que ha seguido la literatura china para llegar a los lectores latinoamericanos.
La actividad es impulsada por CNPIEC, una de las principales corporaciones editoriales de China y organizadora de la Feria Internacional del Libro de Beijing. La Librería del GAM, ubicada en Alameda 227, será el escenario del encuentro y contará con interpretación consecutiva chino-español.
La programación contempla intervenciones de los invitados, una lectura poética bilingüe, una conversación entre el panel chileno y chino y un espacio para preguntas del público. Zhao Si, además, entregará ejemplares firmados de sus libros a la librería.
El encuentro se realizará este viernes 4 de septiembre, a las 19:00 horas, en la Librería del GAM (Alameda 227, Santiago). La entrada es gratuita.
