El tango del viudo: Festival de cine de Berlín estrena película inédita de Raúl Ruiz
El largometraje, iniciado por Raúl Ruiz en el año 1967 en Chile y concluido ahora por su compañera Valeria Sarmiento, formará parte de una de las secciones más importantes del certamen.
Diario Uchile
Martes 21 de enero 2020 10:47 hrs.
Compartir en
El Festival Internacional de Cine de Berlinale (Berlín) anunció la programación de su 70º edición, a realizarse entre el 20 de febrero y el 1 de marzo. Entre las sorpresas se informó sobre uno de los estrenos más esperados por la comunidad cinéfila mundial: El tango del viudo y su espejo deformante, la película inconclusa que Raúl Ruiz filmó en el año 1967 y que ahora, gracias a la iniciativa de su compañera, la cineasta Valeria Sarmiento y la productora Poetastros, podrá ver la luz.
El tango del viudo y su espejo deformante formará parte de la sección Forum, destinada a exhibir obras que, de alguna manera, buscan ampliar los límites estéticos del cine. Sin exigencia de “formatos ni géneros”, es una de las instancias preferidas por los cinéfilos que cada año acuden al festival. La película contó con el financiamiento del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, la Universidad de Concepción y la productora de cine Poetastros.
Ruiz definió la trama de la película, indicando que “la historia gira en torno a un hombre cuya mujer se suicida y después se le aparece como un fantasma”. De acuerdo a ello, la cineasta Valeria Sarmiento , quien conoció a Raúl Ruiz cuando él acababa de terminar su primer largometraje Tres Tristes Tigres, indicó: “Nunca llegué a ver en efecto su Tango del viudo, sino fuera hasta después de su muerte, una vez que los copiones perdidos fueron hallados en las bodegas de un cine antiguo, en Santiago”.
En la imagen, Valeria Sarmiento.
“El hallazgo consistió entonces en sólo siete rollos según la numeración, sin contar con que faltaba el primero del conjunto y que se disponía nada más que de la imagen pero sin el sonido. ¿Qué hacer? ¿Cómo rescatar ese material? Mi primera impresión ante aquellas imágenes fue la de ver sólo fantasmas: gran parte de aquellos actores habían fallecido. Fue esa misma sensación, me dije entonces, lo que en adelante había que privilegiar”, comentó.
Chamila Rodríguez (actriz y productora ejecutiva) y Galut Alarcón (montajista y director) están detrás de POETASTROS, productora de cine que durante los años 2016 y 2017 iniciaron el rescate y reconstrucción del material para La telenovela errante, película filmada por Raúl Ruiz en el año 1990. Fue entonces cuando se enteraron de la existencia de materiales de otros proyectos no terminados del aclamado director. Entre ellos, un conjunto de latas en 35mm de El tango del viudo, su primer largometraje de ficción, filmado en 1967. Estaban guardadas en la bodega del Cine Normandie, en Santiago.
El mismo Ruiz alguna vez se refirió a las vicisitudes que lo llevaron a no tener financiamiento para realizar el doblaje del film: “Será el mañana quien se ocupe de hacer sonar esta película que hoy se guarda muda”, dijo, adelantándose a lo que ocurriría medio siglo más tarde.
Durante el año 2018, un grupo de mujeres sordas profundas de nacimiento y expertas en lectura labio facial, señas y expresión corporal, descifraron los diálogos de los actores en escena. Con cierto porcentaje de logros de esta compleja labor, se reescribió el guión literario junto al dramaturgo y guionista Omar Saavedra Santis, que permitió lograr un distanciamiento con el fin de encontrar el tono de la película.
El músico Jorge Arriagada, eterno colaborador de Valeria Sarmiento y de Raúl Ruiz, se hizo cargo de una banda sonora que ofrece diferentes sonoridades musicales originales, desde lo sinfónico a lo minimalista, encontrando el elemento que definiría la identidad sonora de la imagen: una sonata compuesta para una orquesta de cámara de serruchos tocados con arco de metal y theremin.
El Festival Internacional de Cine de Berlinale (Berlín) anunció la programación de su 70º edición, a realizarse entre el 20 de febrero y el 1 de marzo. Entre las sorpresas se informó sobre uno de los estrenos más esperados por la comunidad cinéfila mundial: El tango del viudo y su espejo deformante, la película inconclusa que Raúl Ruiz filmó en el año 1967 y que ahora, gracias a la iniciativa de su compañera, la cineasta Valeria Sarmiento y la productora Poetastros, podrá ver la luz.
El tango del viudo y su espejo deformante formará parte de la sección Forum, destinada a exhibir obras que, de alguna manera, buscan ampliar los límites estéticos del cine. Sin exigencia de “formatos ni géneros”, es una de las instancias preferidas por los cinéfilos que cada año acuden al festival. La película contó con el financiamiento del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, la Universidad de Concepción y la productora de cine Poetastros.
Ruiz definió la trama de la película, indicando que “la historia gira en torno a un hombre cuya mujer se suicida y después se le aparece como un fantasma”. De acuerdo a ello, la cineasta Valeria Sarmiento , quien conoció a Raúl Ruiz cuando él acababa de terminar su primer largometraje Tres Tristes Tigres, indicó: “Nunca llegué a ver en efecto su Tango del viudo, sino fuera hasta después de su muerte, una vez que los copiones perdidos fueron hallados en las bodegas de un cine antiguo, en Santiago”.
En la imagen, Valeria Sarmiento.
“El hallazgo consistió entonces en sólo siete rollos según la numeración, sin contar con que faltaba el primero del conjunto y que se disponía nada más que de la imagen pero sin el sonido. ¿Qué hacer? ¿Cómo rescatar ese material? Mi primera impresión ante aquellas imágenes fue la de ver sólo fantasmas: gran parte de aquellos actores habían fallecido. Fue esa misma sensación, me dije entonces, lo que en adelante había que privilegiar”, comentó.
Chamila Rodríguez (actriz y productora ejecutiva) y Galut Alarcón (montajista y director) están detrás de POETASTROS, productora de cine que durante los años 2016 y 2017 iniciaron el rescate y reconstrucción del material para La telenovela errante, película filmada por Raúl Ruiz en el año 1990. Fue entonces cuando se enteraron de la existencia de materiales de otros proyectos no terminados del aclamado director. Entre ellos, un conjunto de latas en 35mm de El tango del viudo, su primer largometraje de ficción, filmado en 1967. Estaban guardadas en la bodega del Cine Normandie, en Santiago.
El mismo Ruiz alguna vez se refirió a las vicisitudes que lo llevaron a no tener financiamiento para realizar el doblaje del film: “Será el mañana quien se ocupe de hacer sonar esta película que hoy se guarda muda”, dijo, adelantándose a lo que ocurriría medio siglo más tarde.
Durante el año 2018, un grupo de mujeres sordas profundas de nacimiento y expertas en lectura labio facial, señas y expresión corporal, descifraron los diálogos de los actores en escena. Con cierto porcentaje de logros de esta compleja labor, se reescribió el guión literario junto al dramaturgo y guionista Omar Saavedra Santis, que permitió lograr un distanciamiento con el fin de encontrar el tono de la película.
El músico Jorge Arriagada, eterno colaborador de Valeria Sarmiento y de Raúl Ruiz, se hizo cargo de una banda sonora que ofrece diferentes sonoridades musicales originales, desde lo sinfónico a lo minimalista, encontrando el elemento que definiría la identidad sonora de la imagen: una sonata compuesta para una orquesta de cámara de serruchos tocados con arco de metal y theremin.
El Festival Internacional de Cine de Berlinale (Berlín) anunció la programación de su 70º edición, a realizarse entre el 20 de febrero y el 1 de marzo. Entre las sorpresas se informó sobre uno de los estrenos más esperados por la comunidad cinéfila mundial: El tango del viudo y su espejo deformante, la película inconclusa que Raúl Ruiz filmó en el año 1967 y que ahora, gracias a la iniciativa de su compañera, la cineasta Valeria Sarmiento y la productora Poetastros, podrá ver la luz.
El tango del viudo y su espejo deformante formará parte de la sección Forum, destinada a exhibir obras que, de alguna manera, buscan ampliar los límites estéticos del cine. Sin exigencia de “formatos ni géneros”, es una de las instancias preferidas por los cinéfilos que cada año acuden al festival. La película contó con el financiamiento del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, la Universidad de Concepción y la productora de cine Poetastros.
Ruiz definió la trama de la película, indicando que “la historia gira en torno a un hombre cuya mujer se suicida y después se le aparece como un fantasma”. De acuerdo a ello, la cineasta Valeria Sarmiento , quien conoció a Raúl Ruiz cuando él acababa de terminar su primer largometraje Tres Tristes Tigres, indicó: “Nunca llegué a ver en efecto su Tango del viudo, sino fuera hasta después de su muerte, una vez que los copiones perdidos fueron hallados en las bodegas de un cine antiguo, en Santiago”.
En la imagen, Valeria Sarmiento.
“El hallazgo consistió entonces en sólo siete rollos según la numeración, sin contar con que faltaba el primero del conjunto y que se disponía nada más que de la imagen pero sin el sonido. ¿Qué hacer? ¿Cómo rescatar ese material? Mi primera impresión ante aquellas imágenes fue la de ver sólo fantasmas: gran parte de aquellos actores habían fallecido. Fue esa misma sensación, me dije entonces, lo que en adelante había que privilegiar”, comentó.
Chamila Rodríguez (actriz y productora ejecutiva) y Galut Alarcón (montajista y director) están detrás de POETASTROS, productora de cine que durante los años 2016 y 2017 iniciaron el rescate y reconstrucción del material para La telenovela errante, película filmada por Raúl Ruiz en el año 1990. Fue entonces cuando se enteraron de la existencia de materiales de otros proyectos no terminados del aclamado director. Entre ellos, un conjunto de latas en 35mm de El tango del viudo, su primer largometraje de ficción, filmado en 1967. Estaban guardadas en la bodega del Cine Normandie, en Santiago.
El mismo Ruiz alguna vez se refirió a las vicisitudes que lo llevaron a no tener financiamiento para realizar el doblaje del film: “Será el mañana quien se ocupe de hacer sonar esta película que hoy se guarda muda”, dijo, adelantándose a lo que ocurriría medio siglo más tarde.
Durante el año 2018, un grupo de mujeres sordas profundas de nacimiento y expertas en lectura labio facial, señas y expresión corporal, descifraron los diálogos de los actores en escena. Con cierto porcentaje de logros de esta compleja labor, se reescribió el guión literario junto al dramaturgo y guionista Omar Saavedra Santis, que permitió lograr un distanciamiento con el fin de encontrar el tono de la película.
El músico Jorge Arriagada, eterno colaborador de Valeria Sarmiento y de Raúl Ruiz, se hizo cargo de una banda sonora que ofrece diferentes sonoridades musicales originales, desde lo sinfónico a lo minimalista, encontrando el elemento que definiría la identidad sonora de la imagen: una sonata compuesta para una orquesta de cámara de serruchos tocados con arco de metal y theremin.
